1 00:00:07,560 --> 00:00:09,785 Živjo, Charlie, tukaj si. 2 00:00:09,820 --> 00:00:11,690 Stara devet mesecev in poglej kako si srčkan. 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,725 In poglej, kako srčkan sem. 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,645 Tukaj je tvoja starejša sestra Teddy, 5 00:00:17,680 --> 00:00:19,530 In pripravljam ta video dnevnik 6 00:00:19,565 --> 00:00:21,230 Da vam pomagamo preživeti naše... 7 00:00:21,240 --> 00:00:23,805 Posebna družina. 8 00:00:23,840 --> 00:00:26,670 Oh, hej. Izgleda kot oče te naučil jesti banane. 9 00:00:30,240 --> 00:00:31,845 Oh, in tukaj je mama, 10 00:00:31,880 --> 00:00:33,810 Zjutraj izgledaš lepše kot kdaj koli prej. 11 00:00:33,820 --> 00:00:35,615 Nisem razpoložen. 12 00:00:35,650 --> 00:00:38,490 v redu Mislim, da imaš dovolj banan. 13 00:00:38,525 --> 00:00:41,050 Torej prehajamo na sladki grah! 14 00:00:41,060 --> 00:00:44,090 Všeč vam bodo. Poglej, mami misli, da so tako slastni. 15 00:00:49,700 --> 00:00:52,470 Zelo pametno. Vedno naredi mama najprej poskusi, prav? 16 00:00:52,505 --> 00:00:54,905 Oh, tu je še tvoj starejši brat PJ 17 00:00:54,940 --> 00:00:57,070 Delanje današnje domače naloge ob zadnja minuta kot ponavadi. 18 00:00:57,105 --> 00:00:58,972 To ni današnja domača naloga. 19 00:00:59,007 --> 00:01:00,840 To je včerajšnja domača naloga. 20 00:01:01,810 --> 00:01:03,780 Obstaja možnost, da bosta 21 00:01:03,815 --> 00:01:05,815 skupaj v srednji šoli. 22 00:01:05,850 --> 00:01:08,650 Oh, in oče se pripravlja za še en delovni dan. 23 00:01:08,685 --> 00:01:10,485 Ubija žuželke za preživetje. 24 00:01:10,520 --> 00:01:12,820 Draga, pridi. dali smo skozi to. 25 00:01:12,855 --> 00:01:14,355 Ne ubijam hroščev. 26 00:01:14,390 --> 00:01:16,960 Sem specialist za zatiranje škodljivcev. 27 00:01:18,430 --> 00:01:20,495 Kakorkoli ... 28 00:01:20,530 --> 00:01:22,830 Zdaj ste spoznali celotno družino. 29 00:01:22,865 --> 00:01:24,165 Pozabiti nekoga? 30 00:01:24,200 --> 00:01:26,730 Gabe! ne ne ne jaz ni pozabil nate. 31 00:01:26,765 --> 00:01:28,605 Samo najboljše sem prihranil za konec. 32 00:01:28,640 --> 00:01:31,640 Gharlie, to je bilo tvoje mlajši starejši brat Gabe. 33 00:01:31,675 --> 00:01:34,210 Bi rad kaj povedal Charlieju? 34 00:01:34,245 --> 00:01:36,875 Uničil si mi življenje. 35 00:01:36,910 --> 00:01:39,395 V redu, torej traja Gabe še malo 36 00:01:39,430 --> 00:01:42,190 Da se te navadim. Ti so bile nekakšno presenečenje. 37 00:01:42,225 --> 00:01:44,950 Mislil sem na presenečenja naj bi bili dobri. 38 00:01:46,320 --> 00:01:48,160 In ... rez. 39 00:01:48,290 --> 00:01:50,920 V redu, druščina, poslušajte. 40 00:01:50,930 --> 00:01:52,780 grem nazaj v službo nocoj v bolnišnici 41 00:01:52,815 --> 00:01:54,630 Prvič odkar se je Charlie rodil, 42 00:01:54,665 --> 00:01:56,295 Zato želim, da vsi ostanejo doma 43 00:01:56,330 --> 00:01:58,330 - in pomagati očetu z otrokom. - Počakaj ... ne, mama. 44 00:01:58,365 --> 00:01:59,995 Nocoj me ne bo tukaj. 45 00:02:00,030 --> 00:02:01,865 Imam urnik za učenje v knjižnici. 46 00:02:01,900 --> 00:02:03,700 Ali ne misliš "študijski" zmenek... 47 00:02:03,735 --> 00:02:06,670 S Spencerjem? 48 00:02:08,240 --> 00:02:10,605 Oh, prihrani to za svojo blazino. 49 00:02:10,640 --> 00:02:13,930 Oprosti, Teddy, ampak ti si samo prestaviti bo treba. 50 00:02:13,965 --> 00:02:14,215 Ampak, oče ... 51 00:02:14,250 --> 00:02:17,150 - Bob! - Uh, oče trenutno ni dosegljiv. 52 00:02:18,920 --> 00:02:20,550 Mami, ne jemlji tega narobe, 53 00:02:20,590 --> 00:02:22,290 Toda zakaj ste, fantje imeti še enega otroka? 54 00:02:22,320 --> 00:02:25,390 No, ker tri otroci je bilo preprosto preveč enostavno. 55 00:02:25,430 --> 00:02:27,630 Trije za tiste, ki odnehajo. 56 00:02:29,230 --> 00:02:31,260 In Teddy, veš bolje kot urnik 57 00:02:31,270 --> 00:02:33,150 študijski zmenek s fantom, ki ga še nikoli nisem spoznala. 58 00:02:33,185 --> 00:02:35,030 pridi no kot oče je to moja odgovornost 59 00:02:35,040 --> 00:02:37,470 vedeti vsako podrobnost življenja mojih otrok. 60 00:02:37,505 --> 00:02:39,175 ja? 61 00:02:39,210 --> 00:02:41,005 V katero šolo hodim? 62 00:02:41,040 --> 00:02:45,645 Hm... imenovani po tem predsedniku. 63 00:02:45,680 --> 00:02:48,150 Hej, veš kaj? imam voziti vas otroke v šolo. 64 00:02:48,185 --> 00:02:51,080 - Gremo. - Počakaj, nisem še zajtrkoval. 65 00:02:51,090 --> 00:02:54,490 - Daj no, greva. - Najpomembnejši obrok dneva 66 00:02:54,525 --> 00:02:56,185 - Nikoli nisem dobil. - Gremo! 67 00:02:56,220 --> 00:02:59,160 - Moram te odpeljati do... Roosevelta? - Lincoln. 68 00:02:59,195 --> 00:03:00,830 Razumem 69 00:03:02,430 --> 00:03:03,960 Cel dan je zažgan toast 70 00:03:04,000 --> 00:03:05,570 Zamujam in oče pravi 71 00:03:05,600 --> 00:03:08,300 Je kdo videl moj levi čevelj? 72 00:03:08,340 --> 00:03:10,100 Zaprem oči, ugriznem 73 00:03:10,140 --> 00:03:11,770 Zapeljite se, smejte se na glas 74 00:03:11,810 --> 00:03:14,010 Tukaj je na strehi 75 00:03:15,410 --> 00:03:18,140 Bil sem tam, preživel sem 76 00:03:18,180 --> 00:03:21,480 Zato samo poslušaj moj nasvet 77 00:03:21,520 --> 00:03:25,080 Drži se, srček, stvari so nore 78 00:03:25,120 --> 00:03:27,920 Ampak vem, da je tvoja prihodnost svetla 79 00:03:27,960 --> 00:03:29,860 Drži se, Baby 80 00:03:29,890 --> 00:03:31,760 Mogoče ni 81 00:03:31,790 --> 00:03:34,160 Vse se izkaže v redu 82 00:03:34,190 --> 00:03:36,560 Seveda je življenje gor in dol 83 00:03:36,600 --> 00:03:40,500 Toda verjemite mi, povsod se vrača 84 00:03:40,530 --> 00:03:44,340 Všeč ti bo to, kar se boš izkazalo 85 00:03:45,570 --> 00:03:48,270 Drži se, Baby 86 00:03:48,580 --> 00:03:51,390 Srečno, Charlie S01E01 Datum študija 87 00:03:54,550 --> 00:03:56,850 Bob dragi, grem v službo! 88 00:03:57,990 --> 00:04:00,790 V redu, srček, tukaj je Charliejev urnik. 89 00:04:00,825 --> 00:04:02,025 Pove ti, kdaj jo nahraniti, 90 00:04:02,060 --> 00:04:03,890 Kdaj jo spremeniti in kdaj jo odložiti. 91 00:04:03,925 --> 00:04:05,555 Ljubica, bi se sprostila? 92 00:04:05,590 --> 00:04:08,090 Veliki očka ima vse pod nadzorom. 93 00:04:08,100 --> 00:04:11,830 V redu, samo zato, ker je to na predpasniku za žar 94 00:04:11,865 --> 00:04:13,900 Ne pomeni, da je res. 95 00:04:14,970 --> 00:04:18,870 Zdaj, če Charlie postane sitn, ona gumijasta račka jo bo pomirila. 96 00:04:18,905 --> 00:04:20,740 Povsod so mesto. Prosim bodite previdni ... 97 00:04:20,775 --> 00:04:22,840 - Vsepovsod so. - Draga ... 98 00:04:24,140 --> 00:04:25,880 Zdi se, da pozabljate, da sem bil popolnoma vpleten 99 00:04:25,915 --> 00:04:27,867 pri vzgoji treh otrok. 100 00:04:27,902 --> 00:04:30,576 O, ja? Kdaj imam rojstni dan? 101 00:04:30,611 --> 00:04:33,250 - 12. julij. - 23. november. 102 00:04:33,285 --> 00:04:35,555 Razumem 103 00:04:35,590 --> 00:04:38,860 Srečno, Charlie. 104 00:04:38,895 --> 00:04:41,160 Mwah! adijo 105 00:04:41,195 --> 00:04:43,765 adijo 106 00:04:43,800 --> 00:04:45,265 Hej, oče? 107 00:04:45,300 --> 00:04:47,530 - Ja? - Imam vprašanje za domačo nalogo. 108 00:04:47,565 --> 00:04:49,365 V redu, streljaj stran. 109 00:04:49,400 --> 00:04:52,110 Lahko povprečen človek lizati lastno pazduho? 110 00:05:04,850 --> 00:05:07,955 - Ja. - Hvala. 111 00:05:07,990 --> 00:05:09,690 Torej, kaj je bilo to, kot znanstveno vprašanje? 112 00:05:09,725 --> 00:05:11,320 ne. 113 00:05:14,960 --> 00:05:16,965 Jaz ga bom dobil. Jaz ga bom dobil. 114 00:05:17,000 --> 00:05:19,770 Jaz ga bom dobil. Nihče drug ga ne dobi! 115 00:05:22,400 --> 00:05:23,970 - Zdravo. - Zdravo. 116 00:05:24,005 --> 00:05:25,710 zdravo 117 00:05:26,610 --> 00:05:28,275 Jaz sem Teddyjev oče. 118 00:05:28,310 --> 00:05:30,005 Lepo vas je spoznati, gospod. 119 00:05:30,040 --> 00:05:31,745 Uh, Spencer in jaz se učiva 120 00:05:31,780 --> 00:05:35,310 - za naš jutrišnji test iz biologije. - Si zdaj? 121 00:05:37,180 --> 00:05:40,420 ja ja, smo, tako lahko vsi prosim odidite? 122 00:05:40,455 --> 00:05:42,820 Ne ti. 123 00:05:44,260 --> 00:05:45,795 - Teddy. - Ja? 124 00:05:45,830 --> 00:05:47,560 Mislil sem, da je tvoja mama rekla brez datuma študija. 125 00:05:47,595 --> 00:05:49,300 Ja, v knjižnici. 126 00:05:49,335 --> 00:05:51,395 Oh, prav. 127 00:05:51,430 --> 00:05:54,300 V redu, torej ste govoril z njo o tem? 128 00:05:54,335 --> 00:05:56,365 Seveda sem. 129 00:05:56,400 --> 00:05:59,310 Mislim, sem... Prepričan sem, da sem. 130 00:06:01,240 --> 00:06:03,140 Tako se samo pogovarjam veliko različnih ljudi 131 00:06:03,175 --> 00:06:05,615 o toliko različnih stvareh. 132 00:06:05,650 --> 00:06:07,850 Zakaj je v vaši hiši velikanski hrošč? 133 00:06:07,885 --> 00:06:10,545 To, moj prijatelj, 134 00:06:10,580 --> 00:06:12,155 je jeruzalemski čriček, 135 00:06:12,190 --> 00:06:14,920 Bolj znan po laik kot krompirjeva stenica. 136 00:06:14,955 --> 00:06:17,255 - Jaz sem iztrebljevalec. - Gremo. 137 00:06:17,290 --> 00:06:20,530 Hej, si videl mojega oglas na lokalni kabelski ... 138 00:06:20,565 --> 00:06:22,325 "Bobovih hroščev ne bo več"? 139 00:06:22,360 --> 00:06:24,630 Ja, kako naj naredimo, da Bob odide? 140 00:06:27,070 --> 00:06:29,370 v redu domačo nalogo moraš narediti. 141 00:06:29,405 --> 00:06:31,670 Moram zamenjati plenico. 142 00:06:31,705 --> 00:06:34,240 Njena... ne moja. 143 00:06:35,740 --> 00:06:38,380 Nisem tako star! 144 00:06:39,480 --> 00:06:41,310 Jaz bom zgoraj. 145 00:06:42,850 --> 00:06:45,380 - Gabe... ven. - V redu, prav. 146 00:06:45,390 --> 00:06:48,190 Toda kdaj bo prišel ta vroč tip? 147 00:06:48,225 --> 00:06:50,220 ven! 148 00:06:51,660 --> 00:06:53,430 - Otroci. - Ja. 149 00:06:57,130 --> 00:06:58,995 Oh stari, knjigo sem pustil v šoli. 150 00:06:59,030 --> 00:07:01,430 Oh, nič hudega, lahko si deliva mojega. 151 00:07:03,900 --> 00:07:06,140 - Je to v redu? - Odlično. 152 00:07:07,810 --> 00:07:09,275 dobro, 153 00:07:09,310 --> 00:07:12,645 Ker me zanima samo učenje. 154 00:07:12,680 --> 00:07:16,380 - Naj samo primem svinčnik. - Oh ja, mogoče bi ga imel. 155 00:07:21,460 --> 00:07:23,560 Mislim, da sem svinčnike pustil v šoli. 156 00:07:23,595 --> 00:07:25,960 jaz tudi 157 00:07:32,400 --> 00:07:35,030 Dame in gospodje! 158 00:07:35,040 --> 00:07:39,210 PJ in Vibe! 159 00:07:40,710 --> 00:07:44,310 Vau, zveni, kot da živiš prav poleg tistega čudnega PJ fanta. 160 00:07:44,345 --> 00:07:47,850 Hmm. Ja, ni zraven. 161 00:07:47,885 --> 00:07:50,087 Spodaj je ... 162 00:07:50,122 --> 00:07:52,321 In on je moj brat. 163 00:07:52,356 --> 00:07:54,520 Oh! oh, jaz... oprosti. 164 00:07:54,555 --> 00:07:56,760 Ja, jaz tudi. 165 00:07:59,630 --> 00:08:01,995 Čakaj čakaj čakaj! stop stop! 166 00:08:02,030 --> 00:08:05,500 Emmett, ti bi moral odpreti z nizkim udarcem. 167 00:08:05,535 --> 00:08:07,402 Stari, jaz sem tolkala, 168 00:08:07,437 --> 00:08:09,270 Naj "udarim"! 169 00:08:10,070 --> 00:08:13,240 Na glas, fantje! 170 00:08:15,640 --> 00:08:18,140 kaj se dogaja 171 00:08:19,580 --> 00:08:21,615 Ali ga lahko prosim obrnete dol? Poskušamo se učiti. 172 00:08:21,650 --> 00:08:24,580 Ne morem, sestra. Obstaja samo ena stopnja v rock'n'rollu. 173 00:08:24,615 --> 00:08:27,985 In to je glasno! 174 00:08:28,020 --> 00:08:30,850 Vau vau. Mislim, da lahko sprejme svojo mlajšo sestrico. 175 00:08:30,885 --> 00:08:31,920 Oprostite, 176 00:08:31,930 --> 00:08:34,365 Toda skupina se imenuje PJ and the vibe. 177 00:08:34,400 --> 00:08:36,800 Torej kaj, Vibe ne dobi besede? 178 00:08:36,835 --> 00:08:39,870 Jaz... jaz sem vzdušje. 179 00:08:40,700 --> 00:08:42,635 Ja, razumem. 180 00:08:42,670 --> 00:08:45,240 Oh, torej imaš moje vzdušje, kaj? 181 00:08:47,540 --> 00:08:50,405 Jaz bom tukaj. 182 00:08:50,440 --> 00:08:53,880 - Utišaj zdaj. - Ne boste cenzurirali moje umetnosti. 183 00:08:53,915 --> 00:08:56,150 Ne bom tiho! 184 00:08:59,120 --> 00:09:01,685 hej! 185 00:09:01,720 --> 00:09:03,125 Če bi spet prišel sem dol, 186 00:09:03,160 --> 00:09:04,820 to se priključi nekje drugje 187 00:09:04,830 --> 00:09:07,130 v redu 188 00:09:10,930 --> 00:09:13,550 Joj, kdo je ona tam zgoraj vseeno študiraš z? 189 00:09:13,585 --> 00:09:16,170 Ali obstaja drugi dobra gospa v hiši? 190 00:09:16,205 --> 00:09:18,205 Nek tip, ki ji je popolnoma všeč. 191 00:09:18,240 --> 00:09:20,605 Ne morem verjeti, da me vara. 192 00:09:20,640 --> 00:09:23,610 Ne vara te. Komaj ve, da obstajaš. 193 00:09:23,645 --> 00:09:26,462 Ne, vidiš, najin odnos le počasi se razvija. 194 00:09:26,497 --> 00:09:29,280 - Ne, ni nobene zveze. - Ja, obstaja. 195 00:09:29,315 --> 00:09:30,815 - Ne, vse je v tvoji glavi! - ne, 196 00:09:30,850 --> 00:09:32,890 ni, ker celo moja mama ve za to 197 00:09:35,190 --> 00:09:37,190 Torej, kje smo bili? 198 00:09:41,900 --> 00:09:45,300 Veste, pravzaprav mislim si bil malo bližje. 199 00:09:47,370 --> 00:09:50,240 V redu... celično dihanje. 200 00:09:57,410 --> 00:09:59,980 - Vas moti? - sploh ne. 201 00:10:00,015 --> 00:10:02,980 Ko smo že pri tem ... 202 00:10:13,410 --> 00:10:16,020 kaj delaš - Oh! gabe! 203 00:10:16,055 --> 00:10:18,630 Kaj hočeš? - Večerja! 204 00:10:18,665 --> 00:10:20,265 Nihče me ni nahranil ves dan! 205 00:10:20,300 --> 00:10:22,490 In še vedno sem del te družine, kajne? 206 00:10:22,525 --> 00:10:24,680 Tam je napol pojeden sendvič v hladilniku 207 00:10:24,715 --> 00:10:26,540 Izloči se. 208 00:10:30,280 --> 00:10:33,265 v redu Zdaj moji bratje je za vse poskrbljeno. 209 00:10:33,300 --> 00:10:36,250 - Dobro. - In ne bo več motenj. 210 00:10:36,285 --> 00:10:38,150 - Teddy! - Oh, bog! 211 00:10:39,850 --> 00:10:42,040 - Kaj hočeš?! - Potrebujem te 212 00:10:42,075 --> 00:10:43,890 da za trenutek opazujem otroka. 213 00:10:47,460 --> 00:10:49,900 ne! 214 00:10:52,500 --> 00:10:54,570 ne! 215 00:11:07,050 --> 00:11:09,400 Nihče ne pove mami! 216 00:11:09,435 --> 00:11:11,750 Pridi sem, Charlie. 217 00:11:11,785 --> 00:11:13,215 Oh, ja. 218 00:11:13,250 --> 00:11:16,460 - Charlie je v redu. - Ooh! Ampak nisem. 219 00:11:17,620 --> 00:11:19,125 Uh, Teddy, 220 00:11:19,160 --> 00:11:20,880 Reci PJ-ju, naj prižge tovornjak s hrošči, 221 00:11:20,915 --> 00:11:22,565 Mislim, da moram v bolnišnico. 222 00:11:22,600 --> 00:11:25,900 Oh, in Teddy, ti boš treba paziti na otroka. 223 00:11:25,935 --> 00:11:29,240 ne! v redu 224 00:11:37,010 --> 00:11:38,830 Sprostite se, bodite v bolnišnici čez 10 minut 225 00:11:38,865 --> 00:11:41,617 V redu, samo prosim, pohiti. 226 00:11:41,652 --> 00:11:44,370 Oh, vau! Moja rit gori! 227 00:11:44,405 --> 00:11:46,465 To je tako čudno! 228 00:11:46,500 --> 00:11:48,540 Prejšnji teden sva z Emmettom napisala pesem 229 00:11:48,575 --> 00:11:50,005 S popolnoma istim naslovom. 230 00:11:50,040 --> 00:11:51,570 To je super, sin. samo prosim ne poj... 231 00:11:51,580 --> 00:11:53,840 - Moja rit gori!? - Nehaj. 232 00:11:53,875 --> 00:11:57,410 To je velikost pnevmatike! 233 00:11:57,445 --> 00:11:59,180 Nehaj! 234 00:12:01,520 --> 00:12:03,750 - Punch buggy! - Joj! Kaj delaš?! 235 00:12:03,785 --> 00:12:05,920 Lahko voziš, prosim?! 236 00:12:07,260 --> 00:12:10,430 - Hej, hočeš igrati igro registrske tablice? - Ne! 237 00:12:15,730 --> 00:12:18,230 Michigan. 238 00:12:22,910 --> 00:12:25,470 - Mogoče bi moral iti. - ne! 239 00:12:25,480 --> 00:12:27,530 Hm, skoraj je končala s steklenico 240 00:12:27,565 --> 00:12:29,787 In potem bo takoj zaspala. 241 00:12:29,822 --> 00:12:32,010 Potem lahko študiramo... Mislim študiramo. 242 00:12:33,580 --> 00:12:36,350 Zdaj, uh, kje smo bili? 243 00:12:38,690 --> 00:12:41,555 v redu 244 00:12:41,590 --> 00:12:44,225 - Ja. - Kaj je celično dihanje? 245 00:12:44,260 --> 00:12:46,310 Takrat glukoza in druge spojine 246 00:12:46,345 --> 00:12:48,360 oksidirajo za proizvodnjo kemične energije, 247 00:12:48,370 --> 00:12:50,770 - voda in ogljik dioksid. - Mm-hmm. 248 00:12:56,070 --> 00:12:57,970 Znan tudi kot kakec. 249 00:13:03,050 --> 00:13:04,745 Oh, fant. 250 00:13:04,780 --> 00:13:06,520 Drži se, očka. 251 00:13:08,290 --> 00:13:13,290 Vau! Širjenje požara. 252 00:13:15,190 --> 00:13:17,010 - Kje je zdravnik? - Grem pogledat. 253 00:13:17,045 --> 00:13:18,795 V redu, počakaj počakaj počakaj. Počakaj. Počakaj. Počakaj. 254 00:13:18,830 --> 00:13:21,800 Počakaj. čakati. Nočemo mama, da ve, da smo tukaj, kajne? 255 00:13:21,835 --> 00:13:24,137 Zato prosim bodite previdni. 256 00:13:24,172 --> 00:13:26,440 Samo poskusi in se zlij. 257 00:13:26,475 --> 00:13:28,205 Očka, pridi. 258 00:13:28,240 --> 00:13:31,010 Težko se je to zlilo. 259 00:13:32,780 --> 00:13:34,480 Samo ugotovi nekaj. 260 00:13:36,680 --> 00:13:39,110 "nekaj ugotoviti." 261 00:13:39,120 --> 00:13:41,620 "nekaj ugotoviti." 262 00:13:50,290 --> 00:13:52,560 mama! 263 00:13:56,030 --> 00:13:57,700 Ti si zdravnik? 264 00:14:00,470 --> 00:14:02,105 ja 265 00:14:02,140 --> 00:14:03,705 sem. 266 00:14:03,740 --> 00:14:05,770 jaz sem zdravnik... 267 00:14:05,780 --> 00:14:08,540 Ššš... Chandrasooleewan. 268 00:14:10,280 --> 00:14:14,650 - Ste Indijanec? - Raje imamo, da nas imenujejo Indijanci. 269 00:14:16,550 --> 00:14:18,790 Ste prepričani, da ste pravi zdravnik? 270 00:14:18,825 --> 00:14:20,777 Izgledaš nekako mlad. 271 00:14:20,812 --> 00:14:22,730 Zveniš kot moja žena. 272 00:14:24,790 --> 00:14:28,100 V redu, uh... 273 00:14:30,270 --> 00:14:32,635 V čem se zdi težava? 274 00:14:32,670 --> 00:14:35,000 V ustnici imam trnek! 275 00:14:35,010 --> 00:14:40,040 Kako se je to zgodilo? - Moj oče ni ravno dober ribič. 276 00:14:41,510 --> 00:14:45,080 Hej, moj ni ravno dober človek, ki hodi po stopnicah. 277 00:14:47,650 --> 00:14:49,655 torej... 278 00:14:49,690 --> 00:14:53,190 Predvidevam, da imaš 97 funtov. 279 00:14:56,160 --> 00:14:58,030 Tiho, dojenček 280 00:14:58,065 --> 00:14:59,965 Pojdi v posteljo 281 00:15:00,000 --> 00:15:04,230 Teddy želi poljubiti res srčkanega fanta. 282 00:15:05,570 --> 00:15:07,535 kako gre 283 00:15:07,570 --> 00:15:10,610 No, prihajamo tja. 284 00:15:21,120 --> 00:15:23,305 No dobro dobro. Kaj imamo tukaj? 285 00:15:23,340 --> 00:15:25,455 Emmett, zakaj si še vedno tukaj? 286 00:15:25,490 --> 00:15:27,685 No, iskal sem kuhinjo, 287 00:15:27,720 --> 00:15:31,160 Ampak zdi se, da imam naletel na plesno dvorano. 288 00:15:36,200 --> 00:15:39,640 - zdravo? - Teddy, tukaj gospa Dabney iz sosednje hiše. 289 00:15:39,675 --> 00:15:42,100 Ne, nisem videl vaše mačke. 290 00:15:42,110 --> 00:15:43,605 Kličem zaradi tvojega brata; 291 00:15:43,640 --> 00:15:45,470 Žre me iz hiše in doma 292 00:15:45,480 --> 00:15:49,110 Gabe! Stopite stran od pite! 293 00:15:51,210 --> 00:15:52,745 V redu, takoj pridem. 294 00:15:52,780 --> 00:15:54,820 v redu spencer, bom vrni se čez dve minuti. 295 00:15:54,855 --> 00:15:58,120 Ne hodi nikamor. emmett, pojdi nekam. 296 00:16:02,330 --> 00:16:03,980 Torej, kaj misliš, da si počnem z mojo punco? 297 00:16:04,015 --> 00:16:05,495 Ni tvoja punca 298 00:16:05,530 --> 00:16:07,830 V redu, morda jaz in ti treba stopiti ven... 299 00:16:08,970 --> 00:16:11,530 Torej me lahko pospremiš do kolesa. 300 00:16:20,110 --> 00:16:22,780 Si tukaj, da mi daš mojo gobo? 301 00:16:26,120 --> 00:16:28,880 - PJ? - Živjo, mama. 302 00:16:28,890 --> 00:16:30,685 Kaj delaš tukaj? 303 00:16:30,720 --> 00:16:33,190 Povedal vam bom, česa ne počnem tukaj ... 304 00:16:33,225 --> 00:16:35,660 Kopanje velikih dlakavih fantov z gobo. 305 00:16:37,330 --> 00:16:39,860 Torej, mama, kaj je... kaj je veselje? 306 00:16:39,895 --> 00:16:41,830 kaj je... 307 00:16:43,570 --> 00:16:45,300 Hej, srček! 308 00:16:46,470 --> 00:16:48,570 - Bob! - Dobro delo, sin. 309 00:16:49,670 --> 00:16:51,605 V redu, kaj se dogaja tukaj? 310 00:16:51,640 --> 00:16:54,345 Oče je padel po stopnicah in si zlomil rit. 311 00:16:54,380 --> 00:16:58,050 - Niste držali otroka, kajne? - Hm, ja ... 312 00:16:58,085 --> 00:17:00,685 Potem ne, potem spet ja. 313 00:17:00,720 --> 00:17:04,790 Bob, obljubil si mi sebe tega ne bi spustil iz rok! 314 00:17:06,020 --> 00:17:07,955 Draga, poglej, bilo je samo majhna nesreča. 315 00:17:07,990 --> 00:17:11,560 Oh, in mimogrede, za rekord... neverjeten ulov! 316 00:17:11,595 --> 00:17:13,925 Vedel sem, da je to velika napaka. 317 00:17:13,960 --> 00:17:15,560 Nikoli se ne bi smel vrniti v službo. 318 00:17:15,570 --> 00:17:17,870 Ljubica, vse bo v redu. 319 00:17:17,905 --> 00:17:19,335 Ne, ne, ni. 320 00:17:19,370 --> 00:17:21,905 Pretežko je. Ne morem narediti tega. 321 00:17:21,940 --> 00:17:24,410 Mislim, kaj me je dalo misliti, da sem bi se lahko vrnil na delo s polnim delovnim časom 322 00:17:24,445 --> 00:17:26,510 in skrbeti za štiri otroke? 323 00:17:26,545 --> 00:17:28,662 Jaz sem grozna mati. 324 00:17:28,697 --> 00:17:30,745 Ne ne, nisi. 325 00:17:30,780 --> 00:17:33,370 Poglej, če kaj, Jaz sem grozen oče. 326 00:17:33,405 --> 00:17:34,620 Vem! 327 00:17:35,420 --> 00:17:37,405 Bi se umirili? 328 00:17:37,440 --> 00:17:39,355 Vi ste super starši. 329 00:17:39,390 --> 00:17:41,260 Teddy, Gabe in jaz izkazalo se je precej dobro. 330 00:17:41,295 --> 00:17:42,725 Ja, pridi. 331 00:17:42,760 --> 00:17:44,595 Nekaj ​​moramo delati prav. 332 00:17:44,630 --> 00:17:47,330 Mislim, hej, poglej ta... naš sin je zdravnik. 333 00:17:49,370 --> 00:17:52,465 mislim resno Ko oba delava, 334 00:17:52,500 --> 00:17:54,670 Ubogi mali Charlie nima možnosti. 335 00:17:54,705 --> 00:17:57,240 Daj no, nihče se s tem ne ukvarja sam. 336 00:17:57,275 --> 00:17:59,575 Vsi otroci bomo pomagali. 337 00:17:59,610 --> 00:18:03,180 In če Charlie dobi malo zamočil na poti, 338 00:18:03,215 --> 00:18:05,915 Vsi si lahko delimo krivdo. 339 00:18:05,950 --> 00:18:08,420 Dr Chandrasooleewan v operacijsko sobo. 340 00:18:08,455 --> 00:18:10,420 Nikoli se ne konča! 341 00:18:15,990 --> 00:18:17,830 Gabe! 342 00:18:20,530 --> 00:18:22,320 Oprostite za to, gospa Dabney, ampak vi 343 00:18:22,355 --> 00:18:23,935 verjetno ga ne bi smel pustiti noter. 344 00:18:23,970 --> 00:18:26,940 Nisem ga spustil noter. On zlezel skozi mačja vrata. 345 00:18:28,740 --> 00:18:31,610 Gabe, imaš kaj? želite povedati gospe Dabney? 346 00:18:31,645 --> 00:18:33,075 ja 347 00:18:33,110 --> 00:18:34,940 Kaj boš popravljal jutri zvečer? 348 00:18:36,780 --> 00:18:38,445 Mačja vrata. 349 00:18:38,480 --> 00:18:40,400 Prepričal se bom, da je zaklenjeno. 350 00:18:40,435 --> 00:18:42,462 v redu Mislim, da smo tukaj končali. 351 00:18:42,497 --> 00:18:44,490 - Lahko noč. - Zdaj je. 352 00:18:45,620 --> 00:18:47,590 V redu, gremo. 353 00:18:51,730 --> 00:18:54,815 kaj delaš - Oh, torej zdaj si nenadoma 354 00:18:54,850 --> 00:18:57,900 - zanima me? - Gabe, ti si moj mlajši brat. 355 00:18:57,935 --> 00:18:59,800 Nikoli me nisi zanimal. 356 00:19:00,800 --> 00:19:02,870 hecam se 357 00:19:06,540 --> 00:19:08,675 kaj se dogaja 358 00:19:08,710 --> 00:19:10,595 Odkar je dojenček prišel, 359 00:19:10,630 --> 00:19:12,805 Vsi so me ignorirali. 360 00:19:12,840 --> 00:19:14,980 Počutim se, kot da sem nevidna. 361 00:19:17,950 --> 00:19:20,190 Jaz sem samo srednji poraženec ... 362 00:19:20,225 --> 00:19:22,220 kot ti. 363 00:19:22,230 --> 00:19:24,860 Samo zato, ker sem sredina otrok me ne naredi zgubo. 364 00:19:24,895 --> 00:19:27,600 Kaj te potem naredi zgubo? 365 00:19:28,800 --> 00:19:30,970 Nisem zguba. v redu 366 00:19:31,005 --> 00:19:32,922 In nekoč sem bil dojenček. 367 00:19:32,957 --> 00:19:34,805 In potem si prišel ti. 368 00:19:34,840 --> 00:19:37,505 In nisem bil vesel tega. 369 00:19:37,540 --> 00:19:39,310 Ampak potem si polulal PJ-ja in pomislil sem, 370 00:19:39,345 --> 00:19:41,040 "Hej, daj otroku injekcijo." 371 00:19:42,510 --> 00:19:44,050 Glej, nekega dne boš se bom počutil enako 372 00:19:44,085 --> 00:19:45,850 Charlie, kar čutim do tebe. 373 00:19:45,885 --> 00:19:49,450 No, kaj čutiš do mene? 374 00:19:49,485 --> 00:19:51,085 Recimo tako... 375 00:19:51,120 --> 00:19:54,090 Najbolj vroč fant v šoli je trenutno pri nas doma, 376 00:19:54,125 --> 00:19:55,920 In tukaj sem s tabo. 377 00:19:58,960 --> 00:20:01,530 Poglej, kako srčkana je. 378 00:20:07,570 --> 00:20:09,810 Se že ogrevam zanjo! 379 00:20:14,310 --> 00:20:17,510 V redu, Charlie spi, Gabe igra video igrico 380 00:20:17,545 --> 00:20:20,780 In končno sva sama. 381 00:20:24,790 --> 00:20:27,320 Hej, vsi! 382 00:20:28,320 --> 00:20:31,790 Imam obtolčeno trtico. 383 00:20:33,560 --> 00:20:35,965 Oh, daj no! 384 00:20:36,000 --> 00:20:38,600 To je smešna beseda. 385 00:20:38,635 --> 00:20:41,335 Trtica! 386 00:20:41,370 --> 00:20:43,840 Zdravnik mu je dal zdravilo proti bolečinam. 387 00:20:45,580 --> 00:20:47,775 Sem bil to jaz? oprosti. 388 00:20:47,810 --> 00:20:50,380 Malo sem otrpel tam spodaj. 389 00:20:50,415 --> 00:20:52,950 Uh, pravzaprav je to moj prevoz. 390 00:20:52,985 --> 00:20:55,680 Seveda je. 391 00:20:56,820 --> 00:20:59,590 Lepo te je spoznati, sin. 392 00:21:00,720 --> 00:21:03,960 Oh, lahko noč, srček. 393 00:21:07,160 --> 00:21:08,900 Lahko noč, gospod. 394 00:21:18,880 --> 00:21:21,040 - Lahko noč. - Lahko noč. 395 00:21:25,310 --> 00:21:27,880 Trtica! 396 00:21:33,560 --> 00:21:36,125 Tako je oče dobil moj prvi poljub 397 00:21:36,160 --> 00:21:38,690 In kako si prvič letel. 398 00:21:38,725 --> 00:21:40,725 Toda dobra novica je ... 399 00:21:40,760 --> 00:21:42,460 Ne, ni dobrih novic. 400 00:21:45,100 --> 00:21:47,455 To vzamem nazaj! je besedilo od spencerja! 401 00:21:47,490 --> 00:21:49,810 Hoče se družiti z mano jutri zvečer 402 00:21:49,845 --> 00:21:51,835 V njegovi hiši! 403 00:21:51,870 --> 00:21:54,710 Oh! Moram se umit bruhaš iz moje jakne. 404 00:21:55,780 --> 00:21:58,515 Oh, in še nekaj ... 405 00:21:58,550 --> 00:22:01,250 Ko boš mojih let in spoznaš srčkanega fanta, 406 00:22:01,285 --> 00:22:03,850 V nobenem primeru ne 407 00:22:03,885 --> 00:22:06,722 ga kdaj pripeljal domov. 408 00:22:06,757 --> 00:22:09,308 Kajti če že, no ... 409 00:22:09,343 --> 00:22:11,860 Srečno, Charlie. 410 00:22:15,880 --> 00:22:19,085 Oh, to je čudovito. 411 00:22:19,120 --> 00:22:21,385 Najlepša hvala za to. 412 00:22:21,420 --> 00:22:24,660 Hej, če ne morem biti tam za moje paciente, 413 00:22:24,695 --> 00:22:27,430 Kakšen navidezni zdravnik sem? 414 00:22:32,930 --> 00:22:35,930 Torej, uh, ali kdaj pomisli na britje... 415 00:22:35,940 --> 00:22:38,940 Kot povsod? 416 00:22:40,170 --> 00:22:42,770 Sem ... prejšnji teden. 417 00:22:42,820 --> 00:22:47,370 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0